Apparently, the Stacks project can load a MathJax extension called xypic.js (check the source code) and then has access to \xymatrix in their MathJax-$\LaTeX$ code. Would it be possible to add this to MO? Diagrams are always quite difficult to do when you can only use matrix environments.